x Roxanne Boucher | Portfolio de transcréation

Roxanne Boucher

Portfolio de transcréation

Transcréaquoi?

Ce néologisme que j’affectionne particulièrement désigne la transposition d’un concept dans une autre culture. Half translation, half creation. Il ne s’agit pas de traduction, mais d’une nouvelle rédaction. Je crois qu’il faut maîtriser à la fois le langage, les codes et les cordes sensibles du public cible. Et en tant que conceptrice-rédactrice, je m’approprie le concept et j’y apporte ma touche, pour que le travail devienne aussi ma création. Le défi est de créer le même impact; mon objectif est de le rendre encore plus fort, de donner l’impression que l’original est en français.

Subaru Canada

Ascent : Le parfait VUS pour la famille presque parfaite

Avec l’Agence Rinaldi, original par Red Urban | 2018 et 2019

Visiter la page de destination de la campagne

Publicité télé


Voir l’original en anglais


Point de vue des personnages

Ce projet est particulièrement intéressant parce que, en plus de la publicité, chaque personnage a droit à sa propre vidéo. On assiste aux préparatifs du voyage selon six points de vue : le papa, la maman, le grand ado, la jeune ado, la petite fille et… le chien, pour vrai. Une chouette expérience de direction d’acteur!

Voici deux vidéos tirées de la série.



Campagne sur les dispositifs de sécurité

Des publicités simples et efficaces. Voici deux exemples tirés de la série.

Bemjamin Moore

Exigeant et fier de l’être

Avec Craft Translation, original de The Martin Agency | 2018

L’adaptation de la signature « Proudly Particular » était un défi... particulier ... difficile ... bizarre... exigeant, dont je suis fière du résultat.

Voir l’original en anglais

Lire le texte de l’adaptation

Van Houtte

Les « Van »

Pigiste indépendante, original de KBS (contenu complémentaire de la campagne de Sid Lee) | 2017

Un exemple de texte :

Article de blogue sur Van Gogh et Van Houtte

Scrubbing Bubbles

Avec Hogarth Worldwide

Je travaille pour cette marque depuis plusieurs années. Voici deux exemples parmi tant d’autres… une publicité télé et un tutoriel.

514 377-9397

Télécharger :  CV Portfolio